TLAYAHUALOA

tlayahualoa > tlayahualoh.

*\TLAYAHUALOA v.i.,

1.\TLAYAHUALOA aller en cercle, faire des tours, s'asseoir en cercle, aller procession,. pérégriner.

" in ihcuâc tlayahualoâyah ", quand ils allaient en procession - when there was a procession. Sah1,3.

" tlayahualôz payînal ", Paynal ira en procession - Paynal was taken in procession. Sah2,176.

" tlayahualohtoqueh ", assis en cercle - im Kreise sitzend. SIS 1952,315.

" tlayahualohtimancah ", ils étaient disposés en cercle. Sah2,101.

" inic mihtôtiah tlayahualoah ", ils vont en procession tout en dansant. Sah2,75.

" tlayahualoah zan nâppa in tlayahualoah ", ils font le tour, ils font juste quatre fois le tour - they went encircling (the courtyard). Sah2,164.

" tlayahualoah, quiyâhualoah in cuâuhxîcalli ", ils vont en cercle, ils font le tour de la calebasse de l'Aigle. Sah2,187.

" inic tlayahualohqueh ", depuis qu'ils pérégrinaient.

Chimalpahin 3.Relation 74r = J.de Durand-Forest II 29.

2.\TLAYAHUALOA accomplir un cycle.

" mihtoa cen huêhuehtiliztli in ôppa tlayahualoa, in ôppa monâmiqui îmolpilihcân xihuitl ", on parle d'un 'siècle' quand quand les années ont accompli deux fois leur cycle, quand la ligature des années s'est produite deux fois - it was called 'One Old Age' when twice they had made the round, when twice the times of binding the years had come together. Sah7,25.

Form: sur yahualoa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.